Danish court interpreters are expected to follow ethical guidelines, which instruct them to deliver exact verbatim versions of source texts. However, this requirement often clashes with the reality of the interpreting situation in the courtroom. This paper presents and discusses the findings of an investigation regarding one kind of interpreter modification in particular: additions. The investigation was undertaken for a doctoral thesis.
Critical Link 3: Interpreters in the Community, 2003