1 Center for Leksikografi, Department of Management - Nobelparken, Aarhus BSS, Aarhus University2 Department of Business Communication - Center for Leksikografi, Department of Management - Nobelparken, Aarhus BSS, Aarhus University3 Department of Management - Nobelparken, Aarhus BSS, Aarhus University4 Department of Language and Business Communication, Aarhus School of Business, Aarhus BSS, Aarhus University5 School of Communication and Culture - French Business Communication, School of Communication and Culture, Arts, Aarhus University6 Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Université de Montréal7 Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST), Universitóe de Montréal8 School of Communication and Culture - French Business Communication, School of Communication and Culture, Arts, Aarhus University
This paper presents a novel method for organizing and presenting collocations in a specialized dictionary of computing and the Internet. This work is undertaken in order to meet a specific user need, i.e. that of searching for a collocate (or a short list of collocates) that expresses a specific meaning in a text production situation. The model we suggest is based on lexical functions (=LFs) that formally encode syntactic, argumental and semantic properties of collocations. LFs are grouped in larger semantic classes (e.g., USE, CREATE, PLACE SOMEWHERE, etc.). The model is in the process of being implemented in the online version of the dictionary. Users are prompted with generic meanings associated with the classes we created and they can then select verb and noun collocates that express more specific meanings. The article describes the model for grouping collocations and its implementation. Finally a small pilot study was conducted in order to gather some user feedback on the usefulness of the method.
Proceedings of the Fifth International Conference on Meaning-text Theory (mtt '11), 2011, p. 134-144
Fagordbøger, kollokationer, tekstproduktion L1 og L2, brugerundersøgelse; Specicalized dictionaries, access to collocations, presentation of collocations, text production L1 and L2, user survey
Main Research Area:
5th International Conference on Meaning-Text Theory, 2011